Autistic girls and women are often missed, misread or diagnosed only in adulthood. What the research says about camouflaging, biased tools and the cost of a late diagnosis.